UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
C'est vous ?
Eugene. Ça faisait longtemps.
On vous a promu.
Votre anglais est toujours mauvais.
Dans mon pays,
j'ai toujours été bien placé.
Contrairement à vous.
Vous parlez coréen.
Vous savez pourquoi mon anglais est resté mauvais ?
Parce que j'étudiais le coréen, pas l'anglais.
En rêvant du jour où je travaillerais en Corée,
la colonie de mon pays.
Ça fait longtemps,
Eugene.
Si je vais à Hanseong,
je ne serai pas le bienvenu.
Vous êtes donc
en Corée depuis lors.
Êtes-vous vraiment surpris de notre rencontre
ou êtes-vous en colère ?
On parlera plus tard.
On doit rendre notre rapport avant le coucher du soleil.
Suivez-moi jusqu'au consulat.
Emmenez ceux qui vous ont accompagnée à l'école.
Prenez votre palanquin.
Expliquez d'abord.
Une professeure américaine de votre école
a été emmenée par les Japonais.
Le consulat américain interroge tous ceux qui sont impliqués
pour tirer ça au clair.
Emmenez ces deux femmes au consulat.
- Oui, Monsieur. - Oui.
Arrêtez.
J'irai moi-même.
Ne me touchez pas.
- Mme Haman. - Oui ?
Prends mon palanquin.
Bienvenue dans l'empire coréen.
Voilà. Dis-le avec assurance.
De toute façon, personne ne va comprendre.
Pourquoi le dire en anglais si personne ne comprend ?
Il y a toujours le japonais.
J'ai l'intention
de me rebeller un petit peu.
Le hall est pris par les préparatifs.
Les femmes sont dans le salon VIP.
Je suis encore la dernière arrivée ?
Elles vont me le faire payer.
C'est un vrai bazar dans les rues.
Il paraît que Gu Dong-mae s'est fait tirer dessus et a été emmené à l'hôpital.
Vite ! Où est la salle d'opération ?
Appelez un médecin !
- D'accord. - Vite !
Docteur !
Il a pris une balle.
J'ai essayé
d'arrêter l'hémorragie,
mais il a perdu beaucoup de sang.
Il est à peine conscient.
La cause de la mort sera connue aujourd'hui.
Le médecin légiste travaille pour Lee Wan-ik.
D'accord.
Il faut l'opérer immédiatement.
Dégagez la pièce, tous.
- Appelez l'anesthésiste. - Oui.
J'en ai pas besoin.
Qu'il ne touche à aucune seringue.
Dong-mae, s'il vous plaît.
Je ne me réveillerai peut-être pas.
Hé.
Sortez la balle.
Ne t'en va pas.
S'il m'arrive quelque chose,
tue-le en premier.
- Patron. - Patron !
La balle est sortie.
- Patron. - Patron.
Asseyez-vous.
Où voulez-vous que je m'assoie ?
Je suis très bien ici.
Je vais essayer le café.
La nourriture occidentale, ce n'est pas vraiment pour moi.
C'est très occidental, comme boisson.
C'est amer.
Quel drôle de goût.
Votre anglais s'est amélioré.
Ont-ils vraiment
arrêté Stella ?
Ne soyez pas inquiète.
Ils ne vont pas l'interroger.
Je n'ai pas peur.
Je sais ce qu'ils feront.
Que faites-vous ?
- Je vous protège. - La protéger.
Afin d'empêcher votre grand-père de manifester,
ils pourraient vous prendre en otage.
Je me suis dit que vous seriez plus en sécurité ici.
Si c'est le cas,
Stella va souffrir à ma place.
Elle est américaine.
Aucun pays n'osera s'en prendre à une Américaine.
J'essayais de vous tranquilliser.
Cet homme...
Vous le connaissez bien ?
Le soldat japonais.
Nous étions voisins à New York.
Mais en fait, tout ce que je sais de lui, c'est son nom.
Ma chambre a été fouillée.
J'ai caché tout le reste,
mais je m'inquiète pour mon journal intime.
- Je l'ai laissé sur mon bureau. - Qu'est-ce ?
Je croyais que les Américains savaient tout.
Le voici.
Comment as-tu pensé à le prendre ?
Merci beaucoup.
Comment l'oublier ? Son nom est écrit sur toutes les pages.
Mon nom ?
Tu sais lire ça ?
Évidemment.
Chaque fois que vous l'écriviez, vous disiez :
"Eugene Choi, Eugene Choi".
Eugene Choi.
C'est mon nom.
Je vais vous laisser vous reposer.
Je l'ai...
dit à voix haute ?
Oui.
"Eugene Choi."
Comment va la professeure ?
Elle est plutôt calme,
même en détention.
Elle dit qu'elle vient de l'Ouest, rien de moins.
Ils vont bientôt la relâcher. Allen s'est officiellement plaint au Japon.
Mais pourquoi les Japonais emmèneraient la demoiselle ?
Y a-t-il un danger quelconque ?
Son grand-père a essayé de monter le roi de Corée contre le Japon.
Quelle histoire.
Quel sera le dernier vers ?
Vous voilà.
Ne vous inquiétez pas.
Gu Dong-mae est inconscient...
C'est une lettre urgente pour M. Rinoie.
Faites-lui passer discrètement.
Oui, Monsieur.
Dr Matsuyama, ça faisait longtemps.
Il paraît que vous avez opéré Gu Dong-mae.
L'opération s'est bien passée.
Il va bientôt se réveiller.
C'est pour ça que vous êtes dans le pétrin.
Est-ce une lettre urgente
pour M. Rinoie ?
Lui demandez-vous...
si vous devez tuer Dong-mae ?
Si tel était le cas,
vous n'avez pas à le savoir.
Pourquoi donc ?
À cause du rapport d'autopsie ?
Pensez-vous...
que Rinoie l'a toujours ?
Comment...
Le fait que vous l'ayez ne change rien.
Et maintenant, il est entre mes mains.
Il doit avoir l'air authentique.
Que vous le signaliez ou non,
si vous voulez voir un nouveau jour se lever,
assurez-vous que Gu Dong-mae vive.
Vous pouvez le garder.
J'ai une réception de bienvenue qui m'attend.
Que dois-je faire de cette lettre ?
Fermez-la !
Vous ne voyez pas que je lis ?
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes blessé ?
Pas moi. C'est Gu Dong-mae.
On lui a tiré dessus à Jingogae.
L'opération s'est bien passée, mais il n'est pas encore réveillé.
Il ne doit pas souvent rester allongé comme ça.
Il est fort,
il sera bientôt sur pied.
Reposez-vous.
Je vais y aller après m'être changé.
Bien que vous soyez occupé,
vous avez trouvé le temps
de vous arrêter chez mes parents.
Ma mère a dû passer sa colère sur vous.
En effet.
Est-ce le moment ?
C'est un peu tard,
mais est-ce le moment des excuses ?
Au nom de mon grand-père et de mes parents,
je vous présente mes sincères excuses.
Je suis désolé pour ce que ma famille a fait à la vôtre
et pour le fait que
vous ayez eu à gérer ma mère.
Pour tout.
Il paraît que vous avez rompu les fiançailles.
Je ne m'en excuserai pas.
Vous n'avez aucune raison de le faire.
Ce n'est pas à cause de vous...
que nos fiançailles ont été rompues.
Ce qu'elle a choisi, c'est une vie à elle,
pas vous.
J'espère que c'est vrai,
que vous le croyiez ou non.
Puis-je vous poser une question ?
Et je risque tout pour lui.
Je ne peux plus reculer
et je ne regrette rien.
Jusqu'où seriez-vous prêt à aller
pour elle ?
Êtes-vous prêt
à tout risquer ?
Je ne le ferai pas.
Je ne dois rien perdre.
Quoi qu'il arrive, je resterai un Américain
et un soldat loyal.
De cette façon...
je pourrai la protéger.
Longue vie à Sa Majesté l'Empereur !
- Banzaï ! - Banzaï !
Au Grand empire du Japon !
- Banzaï ! - Banzaï !
Au Grand empire du Japon !
- Banzaï ! - Banzaï !
Toi, apporte-nous à boire.
Ces garces coréennes n'y connaissent rien.
Fais travailler les femmes en cuisine.
Ce sont les hommes qui serviront, ce soir.
Bien, Madame.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Montre-moi à quel point tu l'es.
Assieds-toi et sers-moi à boire.
Il vous en faut peu pour être ivre.
Voulez-vous que je vous ramène à votre chambre ?
Tu proposes
une fête privée ?
Je ne bois pas avec les imbéciles.
Vous savez harceler les femmes,
mais je doute que vous soyez capable de sortir votre épée.
Espèce de garce. Tu veux mourir ?
Voici comment on sort une épée.
Montrez ce dont vous êtes capable.
Si vous me battez, j'irai dans votre chambre.
Commandant.
Ça va être amusant.
Allez-y !
Et si vous perdez ?
Les filles ne devraient manipuler que des couteaux de cuisine.
Une telle témérité ne vous servira pas.
Ne touchez pas son visage.
Elle est plutôt canon.
Espèce de...
T'es folle, salope ?
Tu veux mourir ?
Tous contre moi, maintenant ?
Baissez vos armes.
Commandant Sasaki.
Mettez-vous debout.
Oui, Chef !
Un soldat du Grand empire
qui sort son épée contre une femme ?
Vous devriez avoir honte.
- Oui, Chef. - Oui, Chef.
Pardonnez leur grossièreté.
Veuillez accepter mes excuses.
C'était amusant.
J'ai même gagné, non ?
Vous parlez japonais avec un accent coréen.
Je suis le colonel Takashi Mori.
Vous êtes douée à l'épée.
Je m'appelle Hina Kudo.
Votre coréen est parfait.
C'est ce qu'on dit.
La défaite de l'armée
se traduit par la défaite de l'empire.
Alors, quoi qu'il arrive, ne perdez pas.
- Oui, Chef ! - Oui, Chef !
Longue vie à Sa Majesté l'Empereur !
- Banzaï ! - Banzaï !
Au Grand empire du Japon !
- Banzaï ! - Banzaï !
À l'Armée impériale du Japon !
- Banzaï ! - Banzaï !
- Banzai ! - Banzai !
Hé, Dol-soe.
Père.
Pourquoi tu nous fais ça ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Quatre cochons, c'est au moins 20 hwans.
Où as-tu trouvé tout cet argent ?
Tu leur as tout dit ?
Ils ont demandé, alors je leur ai dit
que tu me les avais achetés.
Mais de quoi s'agit-il ? Dis-moi !
En fait, j'ai rencontré une riche veuve.
Il n'y a rien de mal à ça, si ?
Oui, vas-y, raconte ce que tu veux.
Je n'ai pas encore décidé si j'allais t'arracher la bouche ou t'égorger.
Tu pensais pouvoir donner des informations sans que je le sache ?
Même en te battant à mort, ma colère sera toujours là.
Je me retiens à cause de ton père.
N'approche plus de cette maison
ou je te tuerai,
même en présence du roi.
Dol-soe.
Hé, écoutez. Bande de crétins !
Votre Majesté.
Nous, intellectuels coréens,
avons fait tout ce chemin
pour vous implorer, les cheveux défaits,
alors que ce pays court un grave danger.
Nous vous demandons instamment de bien examiner notre supplique.
Si vous pensez que nous avons tort,
prenez cette hache
et coupez-nous la tête.
- Coupez-nous la tête. - Coupez-nous la tête.
HAYASHI, AMBASSADEUR DU JAPON
Les ombres se sont abattues sur moi à cause de vous.
Vous, le Japonais,
êtes en travers du chemin qui me mène à Sa Majesté.
Poussez-vous !
Votre Majesté.
On ne doit pas laisser ces vieux intellectuels
se mêler des affaires gouvernementales.
Votre Majesté.
Tous les Coréens admirent Go Sa-hong. En conséquence...
Ne vous laissez pas troubler par le fait qu'il a été votre professeur.
Punissez Go Sa-hong
et faites-en un exemple dissuasif.
Votre Majesté.
Je dois rapporter la situation actuelle au continent,
mais le Japon...
Il dit qu'il doit rapporter la situation actuelle au Japon,
mais il est très fâché que le peuple coréen
insulte le Japon pour son geste charitable.
- Reconsidérez votre position. - Reconsidérez.
Punissez-les.
Envoyez des gardes
et enfermez-les.
- Votre Majesté. - Merci pour votre grâce.
Nous sommes ici pour exécuter un ordre royal. Attachez-les !
Comment osez-vous !
Je vous suis infiniment reconnaissant, Votre Majesté.
Vous êtes au courant ? Seigneur Go Sa-hong...
C'est pour ça que je suis venu ici en hâte.
Je n'ai même pas publié la première édition de mon journal,
mais je vais commencer par une édition spéciale, ce qui est sans précédent.
J'ai besoin que vous rassembliez des garçons.
Pourriez-vous également aller chez l'imprimeur ?
Vous nous demandez une faveur ou vous nous donnez un ordre ?
Une édition spéciale ?
ÉDITION SPÉCIALE
RÉDACTEUR EN CHEF
21 mars 1903. Édition spéciale.
Go Sa-hong et ses semblables, qui demandaient au palais l'interdiction
de la circulation sur le sol national des billets de la banque Dai-Ichi,
ont été jetés en prison sur ordre de Sa Majesté.
Édition spéciale !
Seigneur Go Sa-hong mis en prison !
Édition spéciale !
Ces ordures sans pitié !
Comment osent-ils faire ça au seigneur Go.
ÉDITION SPÉCIALE
Emprisonné pour avoir dit la vérité.
C'est inacceptable.
Même le seigneur Go Sa-hong a été arrêté.
Et s'ils nous arrêtent ?
Ça n'arrivera pas.
Nous n'avons rien fait qui mérite la prison.
Je ne vous l'ai pas dit, mais...
Quand Lee Wan-ik est venu,
je l'ai regardé dans les yeux.
- Comment est-ce arrivé ? - Pourquoi ?
Et si on arrêtait ?
J'ai mal partout ces jours-ci.
Quelle mauviette.
Je suis fier de ces ampoules.
Pas vous ?
Le consul qui a signé ça,
c'est moi.
On doit accélérer les choses.
La situation se présente mal.
Mais comment faire ?
On n'a même pas encore touché de balles réelles.
Les balles réelles...
On s'en servira quand on frappera.
On peut s'entraîner plus la nuit. Si on fait ça,
on aura accès à la clé de la réserve des armes.
Ça va très bien s'arranger.
Tu vas suivre Lee Wan-ik à partir de maintenant.
On se débrouille pour obtenir la clé.
D'accord.
PRISON DU PALAIS
C'est le nouveau chef de la sécurité du palais.
Respectez-le et faites-le entrer.
Certainement, Monsieur.
C'est toi ?
Mais cet uniforme...
Que s'est-il passé ?
J'ai dû accepter le poste.
On dit que l'habit fait l'homme.
J'ai toujours escaladé les toits,
et maintenant, on m'ouvre la porte.
Je ne m'habitue pas.
Tu protèges
le roi qui m'a enfermé ?
C'est mon premier jour au palais.
Je ne sais pas si je dois le protéger ou lui faire du mal.
Je n'ai pas encore décidé.
À vous voir ici, comme ça...
je me demande si je ne devrais pas le protéger.
Dans cette cellule,
il y a deux traîtres.
Vous finirez par le savoir,
alors je suis venu vous l'annoncer moi-même.
Les soldats japonais sont entrés chez vous
et ont causé du grabuge.
Pour quelle raison ?
À cause de moi ?
Ae-sin va bien ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Mademoiselle Ae-sin se trouve dans le lieu le plus sûr
de toute la Corée, où les soldats japonais ne peuvent s'introduire.
CORÉE
Dans un monde aussi vaste, la Corée est un tout petit pays.
J'imagine que vous avez encore du travail.
Quelque chose est arrivé.
Asseyez-vous d'abord.
Que s'est-il passé ?
Vous devez me croire. Je pense que ce n'est rien de grave.
Ne soyez pas trop bouleversée.
Votre grand-père a été emprisonné sur ordre du roi.
Je dois y aller.
Je vous ai fait asseoir parce que je savais que vous diriez ça.
Pour le moment, pensez à votre sécurité.
Je suis sûr que c'est également ce que veut Seigneur Go.
Parfois, ne rien faire peut tout arranger.
Je ne vais pas rester assise confortablement sans rien faire.
Je suis content que ce soit confortable, ici.
Voyons ce qui va se passer.
On est toujours les premiers à obtenir les informations.
Seigneur Go a déjà un visiteur
que vous jugez digne de confiance.
Mon maître est allé le voir ?
Il doit être en danger, lui aussi.
Il est en sécurité, maintenant.
Ne vous inquiétez pas.
Que voulez-vous dire ?
Il est discret et hostile.
Mais il sait tirer, vite et bien.
Votre Majesté, c'est la personne idéale pour vous protéger
à la tête de la sécurité du palais.
J'ai autant d'ennemis à l'intérieur qu'à l'extérieur du palais.
Je dois douter de tout le monde.
L'avantage, c'est que cela m'a appris
à reconnaître les yeux de mes ennemis.
J'ai donc une question.
Comment se fait-il que vous, le chef de la sécurité du palais,
ayez les yeux d'un ennemi
et non ceux d'un homme qui souhaite me protéger ?
Il est très proche du seigneur Go Sa-hong.
Avant de venir ici,
il s'est agenouillé sur le sol froid de sa cellule pour s'incliner devant lui.
Comme vous le voyez, il ne sait pas cacher ses sentiments.
C'est pour ça que j'ai confiance en lui.
Seigneur Go Sa-hong n'a rien fait de mal.
Je le sais.
L'armée japonaise est entrée en Corée sous prétexte
de protéger les marchands japonais présents ici.
En débarquant d'abord dans la résidence de mon ancien professeur,
ils essaient sans doute de m'avertir.
Je me suis donc dit qu'il était dangereux
de le laisser protester ainsi en public.
Le fait d'avoir ordonné son arrestation
va rendre fous les gens de ce pays.
Ma colère est impuissante,
mais pas la leur.
Je...
fais confiance à mon peuple pour manifester sa puissance
face à l'emprisonnement de mon professeur.
ON N'ACCEPTE PAS LES BILLETS JAPONAIS
Même dans les bases japonaises, les marchands refusent
- de vendre aux Japonais. - Je ne peux pas accepter. Disparaissez !
Gu Dong-mae n'est pas à Jingogae pour le moment.
- Personne n'en veut ! - Du vent.
- Ce morceau de papier ne sert à rien ! - Allez-vous-en !
Hors d'ici !
On ne peut rien acheter.
D'accord, on a entendu. Calmez-vous.
Je vais organiser une réunion avec le ministre dès que possible.
Je vous ai dit qu'il était déjà parti.
Ceux qui travaillent pour le gouvernement n'ont pas fini leur journée.
Le soleil est encore haut.
Colonel Takashi Mori, il est...
Je ne veux pas l'entendre. Bougez.
Oui, Monsieur.
- Sasaki. - Oui, Monsieur.
- Allez chercher la jeune Américaine. - Vous allez la libérer ?
Non, je vais l'interroger.
Vous êtes une missionnaire, non ?
Vous sortez ?
J'interroge une suspecte.
Joignez-vous à nous.
Vous n'avez trouvé que ça pour m'obliger à vous parler ?
Vous allez bien ?
Oui, par chance.
Les soldats du Grand empire du Japon
ne font pas de mal aux innocents.
Mais ils se battent à l'épée contre une femme ?
Et cette Coréenne ?
Elle vous a dit quelque chose ?
Vous ne l'interrogez pas ? Continuez.
Cette professeure américaine a incité
les étudiants coréens à nourrir des sentiments anti-japonais.
Vraiment ?
Je me suis contentée de dire aux élèves
que les progrès rapides du Japon
n'en font pas un pays meilleur.
Mais aussi que la souveraineté de la Corée appartient aux Coréens
et qu'aucun pays n'est habilité à l'en priver.
Tout ce qu'elle a dit est vrai.
C'est de l'incitation, professeur.
Vous êtes missionnaire. Faites votre travail.
Une simple missionnaire n'a pas à inventer une sombre histoire
de trouble dans un autre pays.
En plus,
votre Jésus a ouvert la mer Rouge
et il est resté là, à regarder la guerre cruelle faire rage.
N'ai-je pas raison ?
Vous avez fait une grosse erreur.
- Ah oui ? - Oui.
Vous n'irez pas au paradis.
Quand allez-vous m'offrir un verre ?
Vous aviez dit que vous me gâteriez si je venais en Corée.
Quand j'aurai du temps libre.
Je suis très occupé, grâce à vous.
Vous pouvez y aller.
L'Amérique est l'alliée du Japon.
Cela aide-t-il ?
Vous êtes libre ce soir, monsieur l'Américain ?
Une prochaine fois.
J'ai des projets ce soir.
On a fini, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Vous devez avoir faim.
- J'en ai pour Mme Haman, aussi. - Vous êtes venu nous déposer ça ?
Je me suis renseigné.
Votre grand-père va bien.
Je crois
que le roi l'a enfermé pour le protéger.
On dirait...
que mon grand-père et moi devons être enfermés pour notre sécurité.
Vous devez vous ennuyer, enfermée ici.
Non.
Il y a des objets fascinants dans cette pièce.
C'est amusant de les observer.
Le stylo à encre me fascine.
Et je trouve cet objet rond très curieux.
On dirait une carte.
C'est un globe.
La Corée est...
juste là.
J'ai vu.
Et l'Amérique est...
ici.
C'est à deux mains et demie de la Corée.
Une fois qu'on y est,
c'est difficile de revenir,
parce que c'est très loin.
Pour moi...
c'est à une main et demie.
Je peux revenir vite.
Autre chose qui vous fascine ?
Ceci semble intéressant aussi.
C'est un cadeau de Joseph.
C'est une matriochka, une poupée russe traditionnelle.
Elle est fendue.
Vous avez dû en être fâché.
Ça s'ouvre comme ça.
Il y a des poupées plus petites dedans.
Je crois que Joseph m'a toujours considéré comme un enfant.
Moi aussi.
Il y en a une autre à l'intérieur. Totalement fascinant.
Me regarderiez-vous avec une telle adoration ?
Celle-ci est petite. Il ne doit plus en rester beaucoup.
Voici la dernière.
Vous serez libérée.
J'aimerais vous laisser partir maintenant,
mais vous rentrerez sans doute demain.
Je ne vous raccompagnerai pas.
Je dois aller à l'école militaire demain.
Quelqu'un est revenu s'entraîner après les cours hier ?
Oui, Chef. Quelques élèves sont venus,
ils voulaient s'entraîner davantage.
N'êtes-vous pas fier d'eux ?
Avec eux, l'avenir de la Corée est prometteur.
Leur avez-vous donné la clé de la réserve d'armes par hasard ?
Oui, Chef. Ces jeunes aristocrates sont allés chercher les fusils
et les ont rapportés eux-mêmes.
Ne sont-ils pas gentils et attentionnés ?
Y a-t-il un problème, Monsieur ?
Montrez-moi la clé de la réserve.
La clé ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien d'important.
L'avenir de la Corée n'est plus aussi prometteur.
Pardon ?
Où est le médecin ? Appelez le médecin !
Oui, Monsieur !
Le porteur...
Hein ?
Ce porteur...
Trouvez-le !
Trouvez-le, à tout prix !
Dites que vous êtes un officier chargé de sonner le couvre-feu.
Ils vous croiront, grâce à l'uniforme.
- Allez-y. - Oui, Monsieur.
"La seule chose qui égaye une enseigne."
J'ai adapté un texte d'un poète de la dynastie Song.
C'est l'enseigne de mon entreprise de presse.
Et c'est la seule fleur
sur le chemin que j'ai choisi.
Takashi Mori ?
C'est le colonel japonais qu'on a vu à l'hôtel.
Comment a-t-il fait pour se hisser si vite dans la hiérarchie ?
Avez-vous appris quelque chose au Japon ?
Même des rumeurs du cercle de jeu.
Savez-vous quoi que ce soit sur lui ?
Parmi les familles ayant envahi le Japon en 1592,
se trouvait une famille noble, appelée Mori.
S'il vient de cette famille Mori...
C'est la famille la plus influente après la famille royale.
Dans mon pays,
j'ai toujours été bien placé.
Contrairement à vous.
La famille Mori soutient le Seikanron.
C'est un mouvement dirigé par les conservateurs japonais.
Pour les partisans
du Seikanron, l'assujettissement de la Corée
aidera le Japon à restaurer la paix et l'ordre.
C'est une pensée dangereuse.
À en croire la première action de Takashi,
il y a fort à parier qu'il est de cette famille.
Et le fait qu'il soit en Corée...
signifie qu'une guerre pourrait éclater.
PORT DE JEMULPO
Faites du bon travail en Corée.
Quand je reviendrai,
j'apporterai un document de grande valeur.
Plus tard, ce document...
restera dans l'histoire comme le traité nippo-coréen.
Bon voyage, Monsieur.
La Corée signera le traité
du sang de son peuple.
J'espère que vous apprécierez la nourriture.
D'après moi,
c'est le restaurant japonais le plus authentique de Hanseong.
Quel imbécile impoli.
Je suis déçu qu'Hayashi ne se soit pas montré très coopératif.
Ne faisons pas la même erreur.
Nous allons essayer de faire mieux.
Je suis très doué pour traiter avec les Coréens.
Le peuple coréen est facile à contrôler.
Donnez-lui à manger et il obéit.
Ils se mettent en quatre pour des bonbons.
Et ceux qui rechignent doivent être battus.
Un homme désireux de vendre sa terre natale
doit faire plus d'efforts.
Vous parlez coréen ?
Assez.
La Corée a réussi à survivre jusqu'ici
malgré les invasions des Japonais et des Chinois.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'à chaque invasion,
le peuple risque sa vie pour protéger son pays.
Qui sont ces gens ?
Le petit peuple.
Ils se font appeler l'Armée vertueuse.
Les descendants des membres de l'Armée vertueuse de 1592
ont rejoint l'organisation en 1895.
Puis les enfants de ceux qui appartenaient à l'Armée vertueuse en 1895...
Qu'ont-ils en tête maintenant, d'après vous ?
Que peuvent ces rebelles impuissants ?
Si ces bâtards de l'Armée vertueuse étaient si puissants,
je ne serais plus en vie.
C'est le problème.
Ils préfèrent ne pas libérer leur colère en tuant un traître
parce qu'ils craignent les conséquences d'un tel acte.
Je ne veux pas répéter l'humiliation infligée à mes ancêtres en 1592
par le peuple coréen.
L'Armée vertueuse va se dresser sur notre chemin.
Les Coréens sont comme ça.
Hayashi va rapporter en Corée
un traité à signer entre le Japon et la Corée.
Je vous garantis
que le peuple coréen va risquer sa vie pour l'empêcher.
Bon.
Alors, sur quoi faut-il travailler ?
Sur leur moral.
On doit saper le moral de la Corée.
Il faut l'anéantir.
C'est ce que je vais faire.
Rappelez-vous ces deux choses
que vous ne devez plus faire.
Vous dresser devant moi.
Et vous montrer grossier à mon égard.
Soyez poli avec moi en toutes circonstances, le Coréen.
J'ai le plus profond mépris pour les gens grossiers.
Surtout quand il s'agit de roturiers coréens.
Leur moral.
On doit saper le moral de la Corée.
Il faut l'anéantir.
C'est ce que je vais faire.
C'est Go Sa-hong.
Ça doit être Go Sa-hong. C'est pour ça qu'ils sont allés là d'abord.
Monsieur ?
Faites demi-tour.
Je dois aller au palais.
Pas de problème.
Votre Majesté.
Le ministre Hayashi est parti pour le Japon tout à l'heure.
Je lui ai demandé de s'assurer que la banque Dai-Ichi
disposait des fonds nécessaires,
on va donc se mettre à recevoir beaucoup d'argent de leur part.
Ils vont nous l'envoyer de toute façon, alors venez-en au fait.
J'ai demandé un médecin occidental pour mes migraines.
Laissez-moi vous en débarrasser.
Libérez Go Sa-hong.
Son vieux corps fragile
ne supportera pas longtemps le sol froid de sa cellule.
Et s'il lui arrivait quelque chose en détention ?
La colère du peuple à l'égard du Japon
se tournerait contre vous.
Vous dites la vérité pour une fois.
Je ne devrais pas vous écouter,
mais mon ancien professeur a besoin d'un certain confort.
Alors je vais me laisser persuader.
Merci, Votre Majesté.
Officier Jang, demandez à vos hommes
de libérer Sa-hong.
Bien, Votre Majesté.
On a eu tellement de mal à les arrêter.
- Cette libération... - Je ne suis pas d'humeur.
Taisez-vous si c'est pour dire ça.
Go Sa-hong ne doit pas mourir au palais.
Il doit mourir de mes mains, à l'extérieur.
C'est moi que le peuple coréen doit craindre,
pas le Japon. Vous comprenez ?
Qui est cet officier Jang ?
Je ne l'avais jamais vu.
Lee Jeong-mun fait entrer ses gens à la Cour.
Il paraît qu'il était artilleur.
Lee Jeong-mun s'active à faire des efforts inutiles.
Quel est le nom de cet homme ?
Vous voilà. Entrez, Père.
Je suis fatigué.
Ne laisse personne venir m'embêter.
Je n'aurais jamais pensé
préparer une de ces potions.
Je suis punie.
C'est plus un soulagement
d'avoir à la lui préparer plus tôt.
Je suis sûr que tu vas trouver ce qu'il faut.
D'accord.
Vos cheveux sont plus courts.
Et vos vêtements plus beaux.
Une chose en entraîne une autre, Mademoiselle.
J'ai coupé mes cheveux,
mais je porte un fardeau plus lourd.
Vous travaillez au palais ?
Personne ne protégera le roi,
alors le travail m'est revenu.
Donc...
Vous ne viendrez plus trop à la cabane.
Elle va rester vide, pour le moment.
J'ai effacé...
toute trace de vous avant de partir pour le palais.
Si vous avez laissé quoi que ce soit,
venez le chercher.
J'irai de temps en temps.
Non.
Je n'ai plus rien à vous apprendre.
Ne faites plus ce que je dis,
et si je vous barre la route,
ne vous arrêtez pas.
Vous avez bien su
naviguer sur le chemin ardu et sinueux de la vie.
Je ne suis plus votre maître.
- Maître. - J'ai
un autre travail à faire, maintenant.
Souriez et souhaitez-moi bonne chance, Mademoiselle.
J'aimerais...
que vous restiez sain et sauf.
Je vous remercie
pour tout.
Je vous souhaite...
bonne chance.
Merci, Mademoiselle.
JOURNAL DE HWANGSEONG
Combien y a-t-il d'entreprises de presse en Corée ?
Hwangseong et Jekug...
sont les deux qui impriment des journaux.
Et une drôle de société sans enseigne qui imprime des éditions spéciales.
Dirigée par Kim Hui-seong, c'est ça ?
Je suis impressionné
par le goût du café et par la taille de l'hôtel.
Ce doit être difficile à gérer pour une jeune veuve.
Ça demande du temps et de l'argent.
Mon mari me manque beaucoup.
Vos vêtements sont un peu voyants pour une femme qui pleure son mari.
Je ne me moque pas. Juste pour votre gouverne.
Vous vous êtes renseigné sur moi.
Vos archives ont disparu en Corée.
Avez-vous un mécène fidèle ?
Vous vivez dans le luxe grâce à votre ancien mari japonais,
et votre mécène coréen a effacé vos dossiers personnels.
C'est un peu amoral.
C'est là que vous vous êtes retrouvé bloqué ?
Est-ce tout ce que vous avez été capable de trouver
ou suis-je plus influente ?
Dois-je mettre...
le café sur votre note ?
C'est très étrange.
Le trajet m'a paru beaucoup plus court aujourd'hui.
Prends les armes et brûle tout le reste.
D'accord.
Seigneur. Qui est-ce ?
Des officiers japonais, non ?
Mademoiselle.
Pourquoi vous trouvez-vous sur ce terrain accidenté ?
Que faites-vous ici ?
Nous sommes avec le ministre Lee Wan-ik des Affaires étrangères.
Ministre des Affaires étrangères ?
Ae-sin.
Maître Lee.
Comment allez-vous ?
Je vois Ae-sun de temps à autre.
Si vous êtes sa cousine par alliance, vous êtes la petite-fille de Go Sa-hong.
Que fait une aristocrate
dans un endroit où elle ne devrait pas être ?
Ae-sin.
Voici le ministre Lee Wan-ik. Saluez-le.
Mon grand-père est faible,
il aimerait manger du sanglier. Dites-lui que je suis là pour ça.
Seigneur Go est faible et...
Ae-sin.
Gardez-vous vos distances parce que je suis un homme
ou parce que vous me méprisez en tant que roturier ?
Je suis juste là.
Si le roi vous a honoré d'un titre,
vous devez être d'un bon emploi,
quel que soit votre statut social.
Je ne vous méprise pas, mais je garde mes distances.
Dites-lui que j'espère qu'il comprend.
Quand vous aurez fini, allez voir si l'artilleur Jang est là.
- Ae-sin. - Bien sûr.
Si le roi vous a nommé, quel que soit...
Vous êtes comme votre grand-père, hein ?
- Allons-y. - Oui, Monsieur.
Je ne suis pas venu pour rien.
Excusez-moi.
Monsieur.
Les descendants des membres de l'Armée vertueuse de 1592
ont rejoint l'organisation en 1895.
Puis les enfants de ceux qui appartenaient à l'Armée vertueuse en 1895...
Qu'ont-ils en tête maintenant, d'après vous ?
Attendez.
Quel âge a votre cousine par alliance ?
Elle est née en 1875, elle doit avoir 28 ou 29 ans.
Elle est orpheline.
Elle est née au Japon mais a fini ici,
ses origines sont incertaines.
Comme c'est étrange.
Une fille née au Japon en 1875
est arrivée orpheline en Corée...
Ainsi que des membres de l'Armée vertueuse
que j'ai tués au Japon en 1875...
Si cet idiot a eu un enfant,
il aurait son âge.
Ce crétin de Kim Yong-ju
m'a-t-il donné de faux noms ?
Vous avez...
Vous avez demandé à me voir ?
Appelez le commissariat au Japon,
et obtenez la liste de ceux qui habitaient le quartier Yurakucho, à Tokyo, en 1875.
Non, les morts aussi.
Je veux la liste par télégramme.
Même les morts ?
Oui, Monsieur.
Attends que je t'attrape.
Pardon ?
Le porteur ?
Ils fouillent les moindres recoins de Hanseong en ce moment même,
et j'ai envoyé des hommes au port de pêche où il était.
On va le trouver et le tuer.
Je serai mort de frustration d'ici là.
Fais courir la rumeur que Gu Dong-mae est vivant.
Ça le fera revenir.
Emmène-la et donne-lui à manger.
Oui, Monsieur.
Quel trouble-fête.
Vous m'avez causé bien du souci.
C'est bon de vous voir en vie.
Que de mensonges.
C'est la vérité.
J'avais peur que vous mouriez.
Je ne sais pas encore si je vais vous découper en longueur ou en largeur.
Vous émoussez ma détermination.
Pourquoi prendre cette peine...
après la rupture de mes fiançailles.
Je ne sais pas. Je suis comme ça.
C'est pour ça qu'on vous a tiré dessus.
Je n'ai rien fait de mal.
J'achetais juste des bonbons.
Vous les voliez ?
- Vous ne partez pas ? - Je viens d'arriver.
La femme que j'ai vue sortir.
Elle est toujours là. C'est votre sœur ?
Non. On vit ensemble, c'est tout.
Comment ça, vous vivez ensemble ?
Vous avez une femme ?
Vous savez qui me plaît.
Je vous ai sauvé la vie.
Vous dites ça alors que j'ai récemment rompu mes fiançailles ?
Allez-vous partir ?
J'ai pris le temps de passer vous voir
avant de me rendre à un rendez-vous.
Votre mauvaise humeur me rassure.
Dormez encore un peu.
Vous êtes sympa quand vous dormez.
Il fait d'interminables discours quand il ment.
J'ai été très surpris
que vous demandiez à me voir.
Excité, même.
Alors on devrait bien s'entendre.
Que puis-je attendre de notre conversation ?
Mes recherches m'ont indiqué que vous avez étudié dans l'empire du Japon.
Si vous voulez qu'on arrive à quelque chose, parlez-moi coréen.
Mes recherches m'ont indiqué
que vous parlez très bien le coréen.
D'accord.
J'irai droit au but.
Je cherche un journal qui publierait des articles pro-japonais.
Vous avez loué un bureau au mois sans même avoir une enseigne.
Une entreprise de presse progresse ou meurt avec des fonds.
Vous ne croyez pas ?
Dites-moi,
vous êtes mal renseigné.
J'ai la plus belle enseigne de Hanseong.
Venez voir.
Une dernière chose.
Je suis l'homme le plus riche de Corée après le roi.
Le loyer mensuel...
c'est du spectacle.
Je pourrais faire de vous un aristocrate.
À quoi ça sert ?
Je pourrais vous laisser vivre.
Vous devez vraiment mieux vous renseigner.
En Corée, vous n'avez rien à gagner à me tuer.
Il y a quelque chose...
que je voulais demander.
Quand arrivent les filles ?
Beaucoup de belles jeunes filles travaillent ici.
J'ai dit que j'étais excité, non ?
J'étais si excité quand vous m'avez demandé de vous retrouver ici.
Si vous êtes trop timide,
je vais les appeler moi-même.
Kim Hui-seong est là !
Commencez.
Mademoiselle.
Un membre du consulat japonais est ici.
Excusez-moi, Mademoiselle.
Le jour où nous sommes entrés chez vous,
un soldat japonais a volé un objet dans votre chambre.
Le colonel Mori aimerait vous le rendre.
Il vous retrouvera à l'hôtel Glory à midi.
De quoi parlez-vous ?
Je n'ai rien perdu.
Vraiment ?
C'est étrange. C'est ce qu'a dit le colonel Mori.
Et si un soldat japonais a volé quelque chose
qui m'appartient,
c'est à lui de venir le rendre.
Comment ose-t-il me convoquer ?
Transmettez ce message.
Oui, Mademoiselle.
Je vais à la pharmacie.
Prépare-toi.
À DESTINATION DU COMMISSARIAT DE HANSEONG, CORÉE
EN PROVENANCE DU COMMISSARIAT DE TOKYO, JAPON
DU COMMISSARIAT DE TOKYO AU COMMISSARIAT DE HANSEONG
GO SANG-WAN KIM HUI-JIN
GO SANG-WAN
Lee Wan-ik veut cette liste ?
Oui. Je me suis demandé
qui de vous deux je devais aller voir.
- J'ai couru ici. - Oui, on a couru.
Heureux de voir que vous allez mieux.
D'après ce qu'on m'a dit,
il n'y avait aucun officier quand je me suis fait tirer dessus.
Quoi ?
C'est... C'est...
Tout s'est passé si vite, vous savez.
La prochaine fois que vous vous demandez qui aller trouver,
venez me voir, messieurs.
N'oubliez pas vos signatures.
- Bien sûr, je m'en souviens. - Ça va sans dire.
L'un de vous a-t-il su garder la pierre sur son fusil ?
J'imagine que l'entraînement de nuit a payé.
Applaudissez-le.
Puis-je m'entraîner avec des balles réelles ?
Non. C'est tout pour aujourd'hui.
Des questions ?
Chef, comment un Coréen comme vous est-il devenu américain ?
Je ne sais pas trop.
Je pense que c'était dû au fait
que je suis un roturier.
Qu'est-ce qu'un roturier ?
Je suis sûr que vous le savez.
Qu'est-ce qui...
Les soldats sont classés selon leur grade,
pas leur statut social.
Ce qui signifie que je suis le chef, ici.
Si vous ne voulez pas vous entraîner sous mes ordres, partez.
Mieux, faites-moi renvoyer.
Rendez-moi vos armes, vous pouvez disposer.
Quel gaspillage de balles
pour cette bande d'incapables.
Vous avez un moment ?
Ça dépend...
de la raison de votre venue.
Si on prenait un café ?
J'insiste.
C'est comment d'être instructeur militaire ?
Ils sont très enthousiastes.
Je leur apprends juste à s'en servir.
Je leur dis de ne pas avoir peur
même si l'ennemi semble invincible.
Parce que l'ennemi...
peut être moins avisé qu'ils ne le pensent.
C'est prometteur.
J'en ai assez des batailles facilement gagnées.
Je vais monter. Je n'ai pas beaucoup dormi.
Allez-y.
Bonne nuit.
Qu'y a-t-il ?
Ça vous rappelle quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Au Japon, on appelle ça un orgel.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Ah, c'est vrai.
Le jour où on est entrés dans la maison de cette aristocrate,
l'un de mes soldats l'a prise chez elle.
C'est embarrassant.
Vous pouvez le dire.
Mais ce que vous ne savez pas, Eugene,
c'est que ceci vous appartenait.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
Posez le palanquin.
- Laissez-nous. - Oui, Monsieur.
Espèces de bons à rien. Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi !
Pourquoi faites-vous ça ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Où allez-vous ?
- En quoi cela vous regarde ? - Je vous laisse une dernière chance.
"Une dernière chance" ?
Vous dites n'importe quoi.
Pourquoi continuer à faire de tels choix ?
Vous rompez vos fiançailles et devenez une femme déshonorée.
Vous brandissez une arme et devenez une cible.
Je parle de ces choix dangereux.
Je vous demande...
de ne plus rien faire.
N'allez plus à l'école.
N'étudiez pas la langue occidentale.
Ne vous impliquez pas.
Ne remettez ce monde en cause d'aucune façon.
Quelle arrogance.
Je ne regrette aucun de mes choix.
Ni celui de vous avoir laissé vivre
ni celui de m'être fait tirer dessus par vous.
Le fait de connaître mon identité secrète
vous donne le sentiment d'être un surhomme ?
Non. Pas encore.
À partir de maintenant, je veux être à votre service.
Je ne devrais pas, mais...
Tant pis si je fais du monde entier mon ennemi,
et si je fais de vous mon adversaire.
Je mettrai moi-même fin à votre vie.
Attendez un peu.
Si je vous revois, je vous tuerai moi-même.
Je vous en prie, protégez Ae-sin.
Un homme qui offrira une protection par tous les moyens nécessaires.
Un homme qui ne permettra aucune erreur.
Vous avez clairement dit
où vous ne deviez pas être.
Parce que je vais vous tuer.
Vivez.
Vous devez vivre, Ae-sin.
Sous-titres : Catherine Biros Van73